1
00:02:55,752 --> 00:02:56,795
{\an8}Raja mendekat.

2
00:02:57,462 --> 00:02:59,380
{\an8}Yang Mulia datang.

3
00:03:04,594 --> 00:03:05,845
{\an8}Siap!

4
00:03:07,055 --> 00:03:08,640
{\an8}Formasi.

5
00:03:08,973 --> 00:03:11,309
{\an8}Benar, ho.

6
00:03:24,447 --> 00:03:25,949
{\an8}Siap!

7
00:03:48,888 --> 00:03:51,015
{\an8}Tuan Ralph, Tuanku
dan tuan-tuan...

8
00:03:51,516 --> 00:03:55,186
{\an8}Alhamdulillah, akhirnya saya bisa
untuk datang di antara hamba-hamba-Ku yang setia...

9
00:03:55,353 --> 00:03:57,146
{\an8}di Yorkshire dan utara.

10
00:03:57,772 --> 00:04:00,900
{\an8}Izinkan saya untuk memperkenalkan
istriku, Ratu Catherine.

11
00:04:01,067 --> 00:04:02,860
{\an8}Yang Mulia.
- Yang Mulia.

12
00:04:03,278 --> 00:04:06,281
{\an8}Dan kamu tahu anak sulungku
putri, Nyonya Mary.

13
00:04:06,739 --> 00:04:11,035
{\an8}Nyonya, Yang Mulia,
dan semua orang yang bersamamu...

14
00:04:11,202 --> 00:04:13,538
{\an8}selamat datang
Kastil Pontefract.

15
00:04:13,705 --> 00:04:17,292
{\an8}Saya yakin masa tinggal Anda di sini akan bermanfaat
Anda berdua kesenangan dan keuntungan.

16
00:04:22,463 --> 00:04:23,715
Tuan Ralph.

17
00:04:23,881 --> 00:04:25,591
Yang Mulia.

18
00:04:26,843 --> 00:04:28,386
pelakunya.

19
00:04:30,346 --> 00:04:32,890
Aku akan tidur dengan ratu
malam ini. Bawa dia padaku.

20
00:04:33,057 --> 00:04:34,100
Yang Mulia-

21
00:04:34,267 --> 00:04:36,394
Raja tampaknya masuk
semangat yang baik, Yang Mulia.

22
00:04:36,561 --> 00:04:38,604
Yang Mulia adalah
baiklah, Tuan Ralph.

23
00:04:38,771 --> 00:04:41,399
Dia memiliki ratu baru
dan tampaknya ini merupakan kesempatan baru dalam hidup.

24
00:04:41,566 --> 00:04:44,527
Kemajuannya sangat menggembirakan.
Kerumunan orang datang untuk menyemangatinya.

25
00:04:44,694 --> 00:04:46,738
Orang-orang terkemuka telah berhasil
pidato untuk memujinya.

26
00:04:46,904 --> 00:04:49,032
Akan ada laki-laki yang datang
di sini juga, sebentar lagi...

27
00:04:49,198 --> 00:04:51,409
pria yang pernah memakainya
lambang pemberontakan...

28
00:04:51,576 --> 00:04:53,328
datang untuk mengekspresikan
rasa malu mereka karenanya.

29
00:04:53,494 --> 00:04:54,746
Teman-teman, mundurlah.

30
00:04:55,288 --> 00:04:57,790
Selamat datang kembali di Pontefract
Kastil, Yang Mulia.

31
00:05:03,629 --> 00:05:05,173
Maafkan aku.

32
00:05:05,340 --> 00:05:08,885
Dinding-dinding ini harus mengingatkan
Yang Mulia di lain waktu.

33
00:05:09,052 --> 00:05:10,261
Mereka melakukannya.

34
00:05:10,428 --> 00:05:14,515
Aku harus mengaku padamu,
Tuan Ralph, aula ini penuh...

35
00:05:14,682 --> 00:05:17,602
dengan kehadiran hantu
yang sebaiknya saya lupakan.

36
00:05:18,478 --> 00:05:20,104
Bagi saya juga.

37
00:05:20,438 --> 00:05:22,648
Aku tahu dia pengkhianat besar.

38
00:05:22,815 --> 00:05:25,610
Tuanku Darcy, Tom tua...

39
00:05:25,777 --> 00:05:28,279
sepertinya dia masih menghantui
benteng-benteng ini.

40
00:05:28,446 --> 00:05:31,032
Saya setengah berharap untuk melihatnya
dia dalam perjalanan ke tempat tidur.

41
00:05:31,199 --> 00:05:35,703
Katakan sejujurnya, bagaimana kabar orang-orang
mengatasi di sini tanpa orang-orang kudus mereka...

42
00:05:35,870 --> 00:05:38,122
takhayul mereka,
biara mereka?

43
00:05:38,456 --> 00:05:41,584
Ada beberapa, beberapa, siapa
masih menggerutu pada ceruk-ceruk yang kosong...

44
00:05:41,751 --> 00:05:45,630
di gereja-gereja, tidak adanya
lilin dan doa untuk orang mati.

45
00:05:45,922 --> 00:05:48,299
Namun tampaknya dengan kematian
dari Sekretaris Cromwell...

46
00:05:48,466 --> 00:05:50,968
bahwa reformasi
semangat telah mengendur.

47
00:05:51,135 --> 00:05:53,930
kamu di sana...
- Atau benarkah?

48
00:05:54,097 --> 00:05:55,348
Tidak ada yang tahu, Yang Mulia...

49
00:05:55,515 --> 00:05:58,309
apakah raja bermaksud demikian
lanjutkan melucuti altar...

50
00:05:58,476 --> 00:06:00,186
atau kembali ke cara lama.

51
00:06:00,353 --> 00:06:03,606
Mereka takut untuk membuka mulut
kalau-kalau mereka mengatakan hal yang salah.

52
00:06:04,023 --> 00:06:07,193
Tidak selalu mudah untuk membacanya
pikiran raja, Sir Ralph.

53
00:06:12,990 --> 00:06:14,534
Yang Mulia-

54
00:06:23,334 --> 00:06:24,669
Nyonya.

55
00:06:28,798 --> 00:06:30,883
Nyonya Rochford.
- Tuan Culpepper.

56
00:06:38,558 --> 00:06:40,268
Yang Mulia adalah
siap menerimamu.

57
00:06:46,858 --> 00:06:47,900
Nanti.

58
00:06:57,952 --> 00:07:00,872
Yang Mulia, ratu ada di sini.

59
00:07:04,876 --> 00:07:06,836
Yang Mulia.

60
00:07:07,837 --> 00:07:11,382
Saya telah mendengar bahwa Kaisar dan
raja Perancis berada di ambang perang.

61
00:07:14,552 --> 00:07:17,054
Tentunya Yang Mulia
tidak ingin melihatku...

62
00:07:17,221 --> 00:07:18,973
pada saat seperti itu.

63
00:07:20,808 --> 00:07:22,059
Mengapa?

64
00:07:22,894 --> 00:07:27,023
Karena kamu punya
urusan yang lebih penting.

65
00:07:31,068 --> 00:07:33,237
Lebih penting darimu?

66
00:07:35,031 --> 00:07:36,574
Ya.

67
00:07:58,721 --> 00:08:00,890
Biarkan mereka berperang.

68
00:08:33,548 --> 00:08:36,717
Tahukah kamu siapa
meninggal di sini, di kastil ini?

69
00:08:36,884 --> 00:08:38,135
Banyak, saya kira.

70
00:08:38,636 --> 00:08:40,721
Tidak. Orang-orang penting.

71
00:08:41,264 --> 00:08:42,306
Tidak.

72
00:08:42,473 --> 00:08:45,810
Richard II meninggal di sini
setelah dia digulingkan.

73
00:08:46,394 --> 00:08:49,647
Dia berumur 33 tahun.
Mereka menahannya di sini sebagai tahanan.

74
00:08:49,814 --> 00:08:51,190
Mereka membuatnya kelaparan sampai mati.

75
00:08:51,899 --> 00:08:53,401
Hantu yang malang.

76
00:08:53,568 --> 00:08:57,155
Dia membuat kesalahan dengan memihak
laki-laki yang lebih kecil daripada yang lebih besar.

77
00:08:59,156 --> 00:09:01,284
Untuk makhluk jahat seperti itu...

78
00:09:01,450 --> 00:09:04,495
mereka bertekad tidak
hanya untuk merebut kaum bangsawan...

79
00:09:04,662 --> 00:09:07,331
tapi untuk menghancurkan kita sama sekali.

80
00:09:09,834 --> 00:09:13,921
Terkadang, ya ampun
Tuhan, mungkin saja demikian.

81
00:09:14,630 --> 00:09:16,132
Tapi pastinya raja benar...

82
00:09:16,299 --> 00:09:20,052
di mana dia memberikan jabatan dan martabat
kepada mereka yang memiliki kualitas yang tepat.

83
00:09:21,345 --> 00:09:23,180
Tidak.

84
00:09:23,347 --> 00:09:25,891
Orang-orang yang diciptakan
oleh raja kelahiran keji...

85
00:09:26,058 --> 00:09:30,229
telah menjadi pengalih perhatian
dari semua bangsawan di wilayah ini.

86
00:09:30,396 --> 00:09:35,651
Dan jika Tuhan memanggil
raja, mereka akan menderita karenanya.

87
00:09:35,818 --> 00:09:40,197
Tuanku, berhati-hatilah untuk tidak melakukannya
berharap nyawa raja hilang.

88
00:09:41,198 --> 00:09:43,034
Itu adalah pengkhianatan.

89
00:09:47,371 --> 00:09:52,293
Tuan Thomas, saya pikir Anda
teman Surrey menggeram padamu.

90
00:11:37,815 --> 00:11:39,400
Yang Mulia, raja.

91
00:12:04,258 --> 00:12:06,469
Tuan Sidwell, Yang Mulia.

92
00:12:08,846 --> 00:12:09,847
Yang Mulia.

93
00:12:10,931 --> 00:12:15,144
Kami, hamba-hambamu yang rendah hati,
akui bahwa kami celaka...

94
00:12:15,311 --> 00:12:18,439
memiliki paling banyak
menyedihkan, ceroboh...

95
00:12:18,606 --> 00:12:21,192
dan dengan keji
menyinggung Yang Mulia...

96
00:12:21,358 --> 00:12:26,197
dalam cara yang paling tidak wajar,
perbuatan yang najis dan tidak menyenangkan...

97
00:12:26,363 --> 00:12:31,076
ketidaktaatan yang keterlaluan
dan pemberontakan pengkhianat.

98
00:12:31,243 --> 00:12:34,038
Kami mohon Yang Mulia
untuk menghilangkan pikiranmu...

99
00:12:34,205 --> 00:12:38,960
dari segala peninggalan kemarahanmu
mungkin masih bersembunyi melawan kita...

100
00:12:39,335 --> 00:12:42,838
dan kami berdoa untuk selanjutnya
untuk memuji tanpa henti...

101
00:12:43,005 --> 00:12:46,717
untuk pelestarianmu,
dan untuk itu ratumu...

102
00:12:46,884 --> 00:12:52,264
dan putramu, Pangeran
Edward, jadi Tuhan Yang Maha Esa menolong kami.

103
00:13:00,022 --> 00:13:05,152
Saya tidak menyimpan peninggalan apa pun
kemarahan terhadapmu.

104
00:13:05,569 --> 00:13:08,072
Dan untuk ini
menunjukkan kesetiaan...

105
00:13:09,240 --> 00:13:12,785
Aku memaafkanmu semua milikmu
pelanggaran terhadap kami.

106
00:13:20,668 --> 00:13:22,837
Hidup raja!

107
00:13:26,090 --> 00:13:27,675
Nyonya Mary Tudor.

108
00:13:27,842 --> 00:13:29,677
Itu dia.

109
00:13:35,140 --> 00:13:36,684
Nona Mary, Tuhan memberkati Anda.

110
00:13:36,851 --> 00:13:38,644
Tuhan memberkati Yang Mulia.

111
00:13:39,395 --> 00:13:42,481
Nyonya. Nona, bangun-

112
00:13:42,648 --> 00:13:44,233
Joan?

113
00:13:49,530 --> 00:13:50,739
Jam berapa...?

114
00:13:50,906 --> 00:13:52,283
Lihat.

115
00:14:01,458 --> 00:14:04,295
Saya ingin Anda berdoa untuk itu
Yang Mulia, Yang Mulia Raja.

116
00:14:04,962 --> 00:14:08,007
Kami berdoa untuk Yang Mulia
pemerintahan yang panjang dan diberkati...

117
00:14:08,173 --> 00:14:09,800
dan demi kesehatannya.

118
00:14:09,967 --> 00:14:11,802
Atas nama
Perawan Terberkati...

119
00:14:11,969 --> 00:14:15,764
yang putra satu-satunya meninggal
dalam penderitaan karena dosa-dosa kita.

120
00:14:16,223 --> 00:14:19,351
Atas nama ayah,
anak laki-laki, dan Roh Kudus.

121
00:14:19,518 --> 00:14:22,187
Saya memberkati Anda semua.

122
00:14:23,522 --> 00:14:25,024
Semuanya akan baik-baik saja.

123
00:14:26,609 --> 00:14:29,486
Segala macam
semuanya akan baik-baik saja.

124
00:14:42,458 --> 00:14:45,794
Hidup Rumah Tudor!

125
00:14:49,173 --> 00:14:53,928
Saya akan menjadi seorang Woodcock.

126
00:14:54,094 --> 00:14:55,679
Pilihan bagus.

127
00:14:55,846 --> 00:14:59,934
Karena itu ayam jantan.

128
00:15:00,809 --> 00:15:02,227
Apa itu?

129
00:15:07,274 --> 00:15:08,859
Itu dia.

130
00:15:12,154 --> 00:15:13,697
Itu dia, bukan?

131
00:15:13,864 --> 00:15:16,033
Tuan Francis Dereham,
Yang Mulia.

132
00:15:26,543 --> 00:15:28,212
Yang Mulia.

133
00:15:30,714 --> 00:15:31,840
Tuan Dereham.

134
00:15:32,007 --> 00:15:34,593
Francis, mohon, Yang Mulia.

135
00:15:35,427 --> 00:15:36,720
Mengapa kamu datang ke sini?

136
00:15:36,887 --> 00:15:39,723
Aku datang untuk memberimu ini.
- Apa itu?

137
00:15:39,890 --> 00:15:42,393
Surat rekomendasi
dari janda duchess.

138
00:15:43,143 --> 00:15:45,938
Anda ingat bangsawan itu,
bukan begitu, Yang Mulia?

139
00:15:48,691 --> 00:15:50,401
Mengapa Anda memerlukan surat seperti itu?

140
00:15:50,567 --> 00:15:53,612
Saya yakin hal seperti itu wajib
jika seseorang sedang mencari pekerjaan.

141
00:15:54,905 --> 00:15:57,449
Ketika Anda membacanya, Anda akan melakukannya
lihat itu sejak terakhir kali kita bertemu...

142
00:15:57,616 --> 00:16:00,244
Saya telah memegang nomor
posisi yang bertanggung jawab...

143
00:16:00,411 --> 00:16:04,456
di rumah bangsawan wanita itu untuk
yang dengan bebas dia puji padaku.

144
00:16:06,542 --> 00:16:09,712
Itu tidak mungkin bagi saya
untuk menawarkanmu pekerjaan...

145
00:16:10,754 --> 00:16:12,131
Fransiskus.

146
00:16:15,009 --> 00:16:16,677
Tapi kenapa tidak?

147
00:16:17,219 --> 00:16:19,722
Anda harus menyimpan a
pendirian besar.

148
00:16:19,888 --> 00:16:23,976
Tapi apakah Anda punya sekretaris? saya
akan menjadi sekretaris yang hebat.

149
00:16:24,143 --> 00:16:27,604
Tentunya Anda bisa mengerti
kenapa aku tidak bisa menawarimu apa pun.

150
00:16:28,439 --> 00:16:30,983
Tapi Anda bekerja
Joan Bulmer, bukan?

151
00:16:31,567 --> 00:16:35,863
Dan dia tahu apa yang aku tahu.
Jadi, apa bedanya?

152
00:16:36,780 --> 00:16:39,992
Saya pasti memperhatikan yang itu
wanitamu mengumumkan padaku.

153
00:16:40,159 --> 00:16:42,453
Apakah itu berarti Anda punya
tidak ada pengantar ke kamarmu?

154
00:16:42,619 --> 00:16:46,915
Saya sangat yakin Anda harus melakukannya
untuk, mengingat siapa Anda.

155
00:16:48,917 --> 00:16:50,544
saya tidak bisa.

156
00:16:50,711 --> 00:16:54,715
Tapi Anda bisa, Yang Mulia.

157
00:16:54,882 --> 00:16:57,801
Bagaimanapun juga, kamu adalah
ratu Inggris.

158
00:16:58,427 --> 00:17:00,304
Anda dapat melakukan apa yang Anda mau.

159
00:17:04,725 --> 00:17:06,226
Baiklah.

160
00:17:06,393 --> 00:17:09,188
Jaga saja apa
kata-kata yang kamu ucapkan.

161
00:17:09,480 --> 00:17:11,315
Yang Mulia.

162
00:17:25,370 --> 00:17:27,831
Yang Mulia, itu
Duta Besar Perancis.

163
00:17:29,166 --> 00:17:32,002
Yang Mulia.
- Yang Mulia.

164
00:17:32,711 --> 00:17:36,215
Anda tidak akan lupa untuk menyampaikannya kepada
tuanmu apa yang kamu lihat di sini.

165
00:17:36,381 --> 00:17:40,177
Ribuan mantan pemberontak datang
untuk menyampaikan permohonan mereka kepada raja mereka.

166
00:17:40,344 --> 00:17:44,014
Tentu saja saya akan menyampaikannya
peristiwa luar biasa bagi Yang Mulia.

167
00:17:44,181 --> 00:17:46,892
Tidak. Anda akan memberitahunya, berdasarkan
pada apa yang telah kamu lihat...

168
00:17:48,143 --> 00:17:51,188
bahwa itu adalah tindakan bodoh
memikirkan invasi...

169
00:17:51,355 --> 00:17:55,400
dalam keyakinan yang salah bahwa itu
terpecah belah karena perselisihan agama...

170
00:17:55,567 --> 00:17:57,194
dan penuh dengan pria yang tidak puas.

171
00:17:58,070 --> 00:18:02,449
Yang Mulia, saya sangat yakin akan hal itu
tuanku tidak punya rencana seperti itu.

172
00:18:03,200 --> 00:18:05,035
Sebaliknya, dia
salam Inggris...

173
00:18:05,202 --> 00:18:08,288
sebagai sekutu alaminya
melawan kaisar.

174
00:18:16,255 --> 00:18:19,216
Bagus. Yang Mulia.

175
00:18:25,556 --> 00:18:29,059
Yang Mulia, persiapan apa
dibuat untuk kunjungan kita ke York?

176
00:18:29,226 --> 00:18:31,478
Kamar-kamar sedang dibuat
siap untuk Yang Mulia...

177
00:18:31,645 --> 00:18:34,273
di bekas biara St.
Mary, dan dilengkapi dengan...

178
00:18:34,439 --> 00:18:36,650
Permadani Yang Mulia
dan piring dari London.

179
00:18:37,234 --> 00:18:39,820
Tenda juga sedang dibangun
didirikan di halaman biara...

180
00:18:39,987 --> 00:18:42,281
untuk mengakomodasi milikmu
dan istana Raja James...

181
00:18:42,447 --> 00:18:44,908
ketika dia tiba.
- Bagus.

182
00:18:45,742 --> 00:18:47,327
Sayang, apa kabarmu?

183
00:18:47,494 --> 00:18:50,956
Saya baik-baik saja, terima kasih
Anda, Yang Mulia.

184
00:18:53,458 --> 00:18:55,919
Saya harus memberitahu Yang Mulia
bahwa hari ini aku melantik...

185
00:18:56,086 --> 00:18:59,256
sekretaris pribadi yang baru
dan mengantar ke kamarku.

186
00:19:04,428 --> 00:19:07,598
Apa, maukah kamu
menulis surat sekarang?

187
00:19:08,432 --> 00:19:09,516
Anda tidak keberatan?

188
00:19:09,683 --> 00:19:13,020
Tentu saja tidak. Aku sudah bilang padamu,
kamu harus melakukan apa yang kamu mau.

189
00:19:17,941 --> 00:19:20,485
Terima kasih.
- Paman.

190
00:19:21,612 --> 00:19:23,155
Paman.

191
00:19:27,618 --> 00:19:29,369
Nyonya, kesehatan Anda baik.

192
00:19:32,789 --> 00:19:34,708
Terima kasih, Yang Mulia.

193
00:20:06,657 --> 00:20:08,367
Halo, Joan.

194
00:20:17,751 --> 00:20:19,503
Sama seperti dulu?

195
00:20:19,920 --> 00:20:21,255
Tidak.

196
00:20:22,047 --> 00:20:24,758
Saat-saat ini berbeda,
Fransiskus. Anda tahu betul hal itu.

197
00:20:25,342 --> 00:20:30,180
Bayangkan saja, Joanie. Kate kami,
Catie kecil kami adalah ratu Inggris.

198
00:20:31,056 --> 00:20:33,558
Dia bukan Cate kita lagi.

199
00:20:34,226 --> 00:20:35,269
Dia miliknya.

200
00:20:35,435 --> 00:20:38,814
Dia milik raja.
Dan jangan sampai kamu melupakannya.

201
00:20:39,398 --> 00:20:42,067
Jangan pernah mendapatkannya
ide-ide ke dalam pikiran Anda.

202
00:20:42,609 --> 00:20:44,569
Ide seperti apa?

203
00:20:44,945 --> 00:20:47,864
Anda tahu betul
apa yang saya bicarakan.

204
00:20:48,365 --> 00:20:50,617
Hari-hari itu sudah berakhir, Francis.

205
00:20:51,034 --> 00:20:52,536
Mereka sudah mati.

206
00:20:52,953 --> 00:20:55,038
Ini adalah kehidupan yang baik.

207
00:20:55,205 --> 00:20:58,709
Ini adalah kehidupan tertinggi
Anda atau saya pernah bermimpi.

208
00:21:01,712 --> 00:21:03,797
Demi Tuhan, jangan merusaknya.

209
00:21:05,215 --> 00:21:07,426
Bukan untuk kita dan bukan untuknya.

210
00:21:09,678 --> 00:21:12,973
Jadi dimana aku harus tidur?

211
00:21:14,641 --> 00:21:17,602
Tidak di sini. Tidak dengan kami.

212
00:21:19,062 --> 00:21:22,899
Demi Tuhan, Anda harus bertanya
bendahara raja untuk suatu tempat.

213
00:21:24,735 --> 00:21:28,113
Apakah kamu mengerti?
- Saya kira begitu.

214
00:21:38,290 --> 00:21:39,750
Apa itu?

215
00:21:39,916 --> 00:21:41,626
Hanya ciuman.

216
00:21:42,586 --> 00:21:44,504
Demi masa lalu.

217
00:22:04,775 --> 00:22:06,443
Siapa disana?

218
00:22:36,640 --> 00:22:38,392
Tuanku Darcy.

219
00:22:42,854 --> 00:22:44,564
Yang Mulia.

220
00:23:01,832 --> 00:23:03,083
kamu sudah mati.

221
00:23:03,792 --> 00:23:06,962
Ya, tapi belum istirahat.

222
00:23:07,462 --> 00:23:11,842
Yang hidup tidak tahu bahwa
kematian baru-baru ini selalu ada di sekitar mereka.

223
00:23:12,008 --> 00:23:15,178
Kami pergi ke sini dan
di sana, untuk melakukan penebusan dosa...

224
00:23:15,345 --> 00:23:18,348
untuk memastikan milik kita
kerabat baik-baik saja...

225
00:23:18,515 --> 00:23:21,184
sementara kita menunggu kematian kita yang kedua.

226
00:23:22,436 --> 00:23:24,187
Mengapa kamu muncul di hadapanku?

227
00:23:24,354 --> 00:23:26,189
Saya termasuk di antara orang mati.

228
00:23:26,773 --> 00:23:30,861
Saya telah bergabung dengan hantu
semua korbanmu, Yang Mulia.

229
00:23:31,862 --> 00:23:35,115
Tapi jangan bersedih juga
banyak, karena tidak pahit.

230
00:23:35,907 --> 00:23:39,327
Bahkan anak-anak tidak memikirkan apa pun
tapi hentikan gerakan tanpa akhir ini...

231
00:23:39,494 --> 00:23:44,207
ini terburu-buru kesana kemari,
seperti kembaran diri kita di dunia.

232
00:23:44,374 --> 00:23:47,711
Dan ketika kita punya
menyelesaikan semua rekening kami...

233
00:23:49,004 --> 00:23:55,218
para malaikat akan datang
membawa kami ke tempat peristirahatan.

234
00:23:55,927 --> 00:23:58,180
Saya harap Anda tidak mengganggu saya.

235
00:23:58,597 --> 00:24:01,057
Tapi sekarang aku tidak ingin kamu pergi.

236
00:24:02,601 --> 00:24:04,936
Aku sebenarnya tidak di sini.

237
00:24:06,313 --> 00:24:09,858
Tapi aku bisa melihatmu dan mendengarmu.

238
00:24:10,567 --> 00:24:12,777
Anda adalah Darcy.

239
00:24:12,944 --> 00:24:16,406
Saya bukan Darcy. Saya bukan siapa-siapa.

240
00:24:16,907 --> 00:24:22,746
Jika Anda mengulurkan tangan Anda untuk
sentuh aku, ia hanya akan menemukan udara.

241
00:24:24,915 --> 00:24:26,750
Aku minta maaf karena telah mengkhianatimu.

242
00:24:29,419 --> 00:24:31,004
Maafkan aku.

243
00:24:32,547 --> 00:24:34,049
Tom Tua.

244
00:24:34,508 --> 00:24:36,593
Saya tidak bisa melakukan itu.

245
00:24:37,928 --> 00:24:39,971
Yang hidup sangat egois.

246
00:24:40,555 --> 00:24:44,726
Mereka bisa memikirkan
tidak lain kecuali diri mereka sendiri.

247
00:25:10,085 --> 00:25:11,628
Edward...

248
00:25:13,380 --> 00:25:16,299
sekarang dengarkan baik-baik.

249
00:25:16,800 --> 00:25:18,760
Ketika kamu punya guru...

250
00:25:18,927 --> 00:25:20,845
kamu harus belajar
hal-hal ini, Edward.

251
00:25:34,943 --> 00:25:36,027
Anda ingin pergi dan bermain?

252
00:25:36,194 --> 00:25:38,363
Ya, jika itu menyenangkanmu, saudari.

253
00:25:45,412 --> 00:25:47,581
Suatu hari nanti kamu akan menjadi seperti itu
seorang raja yang hebat, Edward.

254
00:25:48,039 --> 00:25:49,916
Aku tahu kamu akan menjadi seperti itu.

255
00:25:50,083 --> 00:25:51,668
Dan sangat kuat.

256
00:25:52,335 --> 00:25:55,005
Tapi juga adil dan penyayang.

257
00:25:55,714 --> 00:25:58,341
Aku ingin kamu menjadi penguasa yang adil...

258
00:25:58,800 --> 00:26:01,720
dan kemudian memang kamu
akan menjadi raja yang hebat.

259
00:26:01,886 --> 00:26:04,222
Sekarang pergilah dan mainkan.

260
00:26:04,931 --> 00:26:06,725
Terima kasih, Elizabeth.

261
00:26:12,355 --> 00:26:14,691
Dan Tuhan memberkati Anda.

262
00:26:36,212 --> 00:26:38,673
Tuan Thomas Culpepper.

263
00:26:50,310 --> 00:26:51,978
Nyonya.
- Ya, Yang Mulia.

264
00:26:52,145 --> 00:26:53,396
Yang Mulia.

265
00:27:09,746 --> 00:27:11,247
Siapa itu?

266
00:27:12,332 --> 00:27:13,958
Namanya Francis Dereham.

267
00:27:14,668 --> 00:27:16,628
Tapi dari mana asalnya?

268
00:27:16,795 --> 00:27:18,463
Saya sudah mengenalnya sejak lama.

269
00:27:18,630 --> 00:27:21,257
Kami berdua tinggal bersama
janda duchess.

270
00:27:21,424 --> 00:27:24,135
Dia menulis kepada saya
merekomendasikan jasanya.

271
00:27:26,763 --> 00:27:28,682
Seberapa baik Anda mengenalnya?

272
00:27:30,892 --> 00:27:32,185
Apa yang ingin kamu katakan?

273
00:27:33,228 --> 00:27:35,438
Seberapa baik Anda mengenalnya?

274
00:27:35,605 --> 00:27:38,316
Kami masih anak-anak.

275
00:27:39,317 --> 00:27:41,444
Anda tidak pernah menjadi anak-anak. Pernah.

276
00:27:41,611 --> 00:27:42,987
Kamu harus tahu.

277
00:27:46,491 --> 00:27:47,534
Jangan sentuh aku.

278
00:27:48,243 --> 00:27:50,662
Jangan pernah menyentuhku seperti itu.

279
00:27:51,246 --> 00:27:54,791
Apakah kamu tidak tahu siapa aku
saya? Apa yang bisa aku lakukan padamu?

280
00:27:59,546 --> 00:28:02,632
Anda tidak berpikir demikian
satu-satunya, bukan?

281
00:28:03,633 --> 00:28:06,386
Saya punya toko lainnya
kekasih di sampingmu.

282
00:28:10,140 --> 00:28:11,808
Sekarang keluarlah.

283
00:28:12,642 --> 00:28:13,810
Keluar!

284
00:28:20,024 --> 00:28:21,609
Yang Mulia.

285
00:28:53,516 --> 00:28:54,851
Yang Mulia.

286
00:28:55,226 --> 00:28:57,020
Yang Mulia.

287
00:28:57,687 --> 00:29:01,858
Pendeta setia Anda
Gereja Yang Mulia Inggris...

288
00:29:02,317 --> 00:29:05,487
dan kaum bangsawan dan
tuan-tuan setia York...

289
00:29:05,653 --> 00:29:07,530
menyambut Anda dengan sepenuh hati.

290
00:29:07,906 --> 00:29:12,827
Sebagai rasa terima kasih atas Yang Mulia
maafkan kami yang sebelumnya...

291
00:29:12,994 --> 00:29:16,706
dan dosa besar, kita
harap Yang Mulia...

292
00:29:16,873 --> 00:29:20,251
akan menerima ini
dompet emas.

293
00:29:21,753 --> 00:29:23,588
Yang Mulia.

294
00:29:28,218 --> 00:29:30,053
Kami berterima kasih kepada Yang Mulia.

295
00:29:31,137 --> 00:29:32,388
Kami berterima kasih kepada York.

296
00:29:36,309 --> 00:29:39,354
Semuanya dipersiapkan untuk
kunjungan raja Skotlandia?

297
00:29:39,521 --> 00:29:41,356
Raja James sedang menunggu
melintasi perbatasan.

298
00:29:41,523 --> 00:29:43,900
Saya telah mengirimkan kuda pos dan
pesan kepastian.

299
00:29:44,067 --> 00:29:46,945
Mengapa? Apa yang dia takutkan?

300
00:29:47,362 --> 00:29:49,239
Apakah dia berpikir
kita akan membunuhnya?

301
00:29:56,579 --> 00:29:59,749
Dan itu sama? Itu
orang yang mengunjunginya di malam hari?

302
00:29:59,916 --> 00:30:01,501
Kepada siapa dia dijanjikan?

303
00:30:01,668 --> 00:30:03,962
Ya, Nyonya. Itu
pria yang sama.

304
00:30:04,546 --> 00:30:06,798
Bolehkah saya membuat Anda tertarik dengan hal ini?

305
00:30:06,965 --> 00:30:08,800
Dia tidak banyak berubah.

306
00:30:09,300 --> 00:30:11,928
Apakah dia selalu begitu akrab?

307
00:30:12,470 --> 00:30:14,347
Itulah caranya.

308
00:30:15,723 --> 00:30:17,600
Tuhan tolong kami.

309
00:30:31,865 --> 00:30:35,118
Lihat apakah Yang Mulia tidak keberatan.
- Lebih banyak anggur, Nyonya?

310
00:30:35,618 --> 00:30:39,873
- Tidak terima kasih.
- Ayo. Hanya sedikit. Satu lagi.

311
00:30:40,290 --> 00:30:42,458
Saya bilang tidak, Tuan Dereham.

312
00:30:46,045 --> 00:30:47,130
Terima kasih.

313
00:30:48,256 --> 00:30:49,549
Kristus.

314
00:30:59,559 --> 00:31:01,811
aku mau tidur.
- Yang Mulia.

315
00:31:01,978 --> 00:31:03,438
Wanita?

316
00:31:05,523 --> 00:31:07,108
Yang Mulia.
- Ayo, nona-nona.

317
00:31:09,402 --> 00:31:10,862
Wanita.

318
00:31:16,910 --> 00:31:20,163
Tuan Dereham, saya tidak
tahu siapa kamu...

319
00:31:20,330 --> 00:31:22,415
tapi kamu tidak punya
benar untuk menjadi begitu akrab...

320
00:31:22,582 --> 00:31:27,587
dengan ratu Inggris,
atau menghujat di hadapannya.

321
00:31:28,296 --> 00:31:32,926
Tuan Fell, saya kenal ratunya
Inggris jauh lebih baik daripada Anda.

322
00:31:33,468 --> 00:31:34,510
Saya kira tidak demikian.

323
00:31:34,677 --> 00:31:36,512
Apa maksudmu,
'Menurutku tidak'?

324
00:31:36,679 --> 00:31:40,725
Namanya Catherine Howard,
dan aku sudah mengenalnya sejak lama.

325
00:31:40,892 --> 00:31:42,977
Kami dulu sangat dekat.

326
00:31:43,853 --> 00:31:46,356
Sangat dekat.

327
00:31:58,117 --> 00:32:00,203
Selamat malam, Edward yang manis.

328
00:32:06,334 --> 00:32:10,421
Nyonya Bryan. Nyonya
Bryan. Ayo cepat.

329
00:32:13,216 --> 00:32:16,260
Dia demam. Rasakan kepalanya.

330
00:32:19,055 --> 00:32:20,098
Pergi panggil dokter.

331
00:32:20,556 --> 00:32:21,599
Berlari.
- Ya, Nyonya.

332
00:32:21,766 --> 00:32:24,227
Kirim pesan ke Tuan Hertford saya.
- Ya, Nyonya.

333
00:32:27,230 --> 00:32:28,731
Anak domba yang malang.

334
00:32:33,569 --> 00:32:36,072
Perilaku Anda adalah
kemarahan total.

335
00:32:37,281 --> 00:32:40,410
Saya ingin Anda berjanji akan hal itu
mulai sekarang kamu tidak akan berbicara...

336
00:32:40,576 --> 00:32:43,162
ratu dengan cara yang mana
menyinggung martabatnya.

337
00:32:46,582 --> 00:32:47,625
Martabatnya.

338
00:32:50,795 --> 00:32:53,297
Saya akan berbicara tentang dia sesuka saya.

339
00:32:53,464 --> 00:32:56,050
Tapi Anda pasti tidak begitu familiar.

340
00:32:56,217 --> 00:32:57,802
Sangat familiar?

341
00:32:58,177 --> 00:33:00,013
Percayalah, saya memang begitu
sangat akrab dengannya.

342
00:33:00,179 --> 00:33:01,514
Demi Tuhan, kawan.

343
00:33:01,931 --> 00:33:05,518
Kebanggaanmu dan milikmu
kebohongan hanya merugikan diri sendiri.

344
00:33:05,768 --> 00:33:07,186
Kebohonganku?

345
00:33:08,438 --> 00:33:09,689
Anda pikir saya berbohong?

346
00:33:09,856 --> 00:33:12,275
Biar kuberitahu padamu
sesuatu, Tuan Fell.

347
00:33:12,442 --> 00:33:14,694
Saya kenal Catherine
Howard, cukup baik...

348
00:33:14,861 --> 00:33:16,612
karena aku sudah menidurinya.

349
00:33:16,779 --> 00:33:18,031
Ya Tuhan, kawan.

350
00:33:18,197 --> 00:33:21,159
Dan saya akan mengetahuinya
di antara seratus lainnya.

351
00:33:32,253 --> 00:33:34,464
Aku ingin kamu memberi
dia pesan.

352
00:33:36,632 --> 00:33:37,967
Siapa, Yang Mulia?

353
00:33:38,134 --> 00:33:40,678
Anda tahu siapa. pelakunya.

354
00:33:42,221 --> 00:33:44,891
Katakan padanya aku harus menemuinya.

355
00:33:45,141 --> 00:33:46,142
Nyonya...

356
00:33:46,309 --> 00:33:48,644
Katakan padanya ada
jalan ke kamarku.

357
00:33:48,811 --> 00:33:51,647
Suruh dia datang besok
ketika raja sedang tidur.

358
00:34:00,364 --> 00:34:01,407
Apa itu?

359
00:34:01,574 --> 00:34:04,327
Semacam tersier
demam, Tuan Hertford.

360
00:34:05,369 --> 00:34:07,330
Apakah dia dalam bahaya?

361
00:34:08,581 --> 00:34:11,000
Apakah hidupnya masuk
bahaya? Jawab aku.

362
00:34:11,292 --> 00:34:13,669
Jika demam berlanjut,
maka mungkin.

363
00:34:15,630 --> 00:34:17,840
Kami punya beberapa
obatnya, Tuanku.

364
00:34:21,511 --> 00:34:24,013
Bisakah kita memberitahu raja?

365
00:34:29,227 --> 00:34:34,065
Tidak. Jika dia merasa wajib untuk membatasinya
kemajuannya dan cepat kembali...

366
00:34:34,232 --> 00:34:36,901
hanya untuk menemukan sang pangeran
cukup pulih...

367
00:34:38,986 --> 00:34:41,614
Terapkan pengobatan Anda.
Demi Tuhan...

368
00:34:42,198 --> 00:34:44,408
dan demi
kedamaian di dunia ini...

369
00:34:44,575 --> 00:34:45,701
jangan biarkan dia mati.

370
00:34:55,419 --> 00:34:59,423
Ini sangat menarik.
- Itu sepupunya, bukan?

371
00:35:02,009 --> 00:35:03,386
Kate.

372
00:35:04,637 --> 00:35:06,389
Yang Mulia.
- Yang Mulia.

373
00:35:06,556 --> 00:35:08,891
Selamat siang, nona-nona.

374
00:35:09,058 --> 00:35:10,143
Yang Mulia.

375
00:35:10,309 --> 00:35:12,353
aku minta maaf karena aku telah pergi
kamu sangat sendirian.

376
00:35:12,520 --> 00:35:14,897
Banyak hal yang harus kita lakukan
dewan dan hal-hal lain.

377
00:35:15,064 --> 00:35:16,983
Sekarang, keponakanku
James, raja Skotlandia...

378
00:35:17,150 --> 00:35:20,778
dijadwalkan untuk berkunjung ke sini saat ini.
Kita harus menandatangani perjanjian damai...

379
00:35:20,945 --> 00:35:24,448
dan kemudian kita akan lurus
kembali ke London. Saya berjanji.

380
00:35:25,616 --> 00:35:27,869
Saya atas perintah Yang Mulia.

381
00:35:28,744 --> 00:35:30,371
Selalu.

382
00:35:32,248 --> 00:35:35,960
Sekarang beritahu saya, apakah ada
tandanya kamu mungkin sedang mengandung?

383
00:35:39,255 --> 00:35:40,673
Tidak.

384
00:35:45,052 --> 00:35:46,596
Tuan-tuan.

385
00:36:00,693 --> 00:36:03,279
Saya mendengar raja
Skotlandia akan datang.

386
00:36:03,446 --> 00:36:09,118
York akan penuh dengan orang Skotlandia yang mabuk
dengan lengan kekar dan toga mereka.

387
00:36:09,285 --> 00:36:11,662
Sungguh suatu keuntungan bagi Anda para wanita.

388
00:36:16,792 --> 00:36:18,628
Duduklah, Tuan Dereham.

389
00:36:19,003 --> 00:36:20,171
Apakah Anda mengirim pesan?

390
00:36:21,172 --> 00:36:22,506
Ya.

391
00:36:23,966 --> 00:36:25,134
Apakah dia akan datang?

392
00:36:27,220 --> 00:36:29,138
Kami kenal orang Skotlandia, bukan?

393
00:36:30,389 --> 00:36:31,933
Siapa namanya?

394
00:36:32,099 --> 00:36:34,936
Apakah kamu ingat? Apa itu tadi?

395
00:36:35,645 --> 00:36:37,063
Manoks.

396
00:36:39,815 --> 00:36:41,859
Anda ingat Manox.

397
00:36:44,028 --> 00:36:45,363
Pak?

398
00:36:45,988 --> 00:36:47,531
Tuan Dereham.

399
00:36:49,367 --> 00:36:52,578
Joan, kamu pasti ingat Manox?

400
00:36:53,663 --> 00:36:54,830
Menurutku, kamu dan dia...

401
00:36:58,000 --> 00:37:00,127
Itu sudah cukup,
Tuan Dereham.

402
00:37:01,671 --> 00:37:03,130
Wanita.

403
00:37:03,297 --> 00:37:05,049
Yang Mulia.

404
00:37:06,092 --> 00:37:07,510
Tuan-tuan.

405
00:37:19,605 --> 00:37:22,149
Beraninya kamu. saya
akan memberitahu raja.

406
00:37:22,316 --> 00:37:25,861
Karena dia seharusnya tahu caranya
dengan terpaksa pelayan istrinya memperlakukannya.

407
00:37:26,487 --> 00:37:27,613
Sialan kamu, Jatuh!

408
00:37:27,780 --> 00:37:28,864
Sialan kamu!

409
00:37:29,031 --> 00:37:31,158
Hentikan. Hentikan sekarang!

410
00:37:33,953 --> 00:37:35,788
Apa itu, Tuanku?

411
00:37:36,706 --> 00:37:38,791
Tidak ada apa-apa. Sepele.

412
00:37:39,583 --> 00:37:42,795
Aku yakin itu Earl of Surrey
hal sepele suatu hari nanti akan dianggap...

413
00:37:42,962 --> 00:37:45,172
sebagai beberapa puisi terbesar kami.

414
00:37:46,590 --> 00:37:49,719
Lalu aku berani mengatakan milikmu
Grace bisa membacanya.

415
00:37:51,887 --> 00:37:55,057
Itu terjemahannya,
dalam bentuk soneta.

416
00:37:55,266 --> 00:37:57,685
Salah satu epigram Martial.

417
00:37:58,060 --> 00:38:00,896
Tentu saja itu adalah bahasa Romawi
penyair, tapi itu tidak masalah.

418
00:38:01,063 --> 00:38:02,481
Ini tentang...

419
00:38:03,399 --> 00:38:05,568
kehidupan yang bahagia.

420
00:38:06,193 --> 00:38:08,321
Arti emas.

421
00:38:13,117 --> 00:38:15,870
'Hidup yang bahagia
jadilah ini, saya temukan.

422
00:38:16,037 --> 00:38:18,664
Kekayaannya tersisa,
tidak menderita sakit.

423
00:38:18,831 --> 00:38:22,168
Tanah yang subur,
pikiran yang tenang.

424
00:38:22,835 --> 00:38:26,839
Teman yang setara,
tidak ada dendam atau perselisihan.

425
00:38:27,006 --> 00:38:29,508
Tidak ada biaya aturan
maupun pemerintahan.

426
00:38:30,426 --> 00:38:32,428
Tanpa penyakit,
kehidupan yang sehat.

427
00:38:32,595 --> 00:38:35,264
Kebijaksanaan dipadukan dengan kesederhanaan.

428
00:38:36,807 --> 00:38:39,018
Malam itu
dibebaskan dari segala perawatan.

429
00:38:39,477 --> 00:38:41,020
Pikiran yang tenang.'

430
00:38:43,105 --> 00:38:45,775
Malam itu
dibebaskan dari segala perawatan.

431
00:38:46,233 --> 00:38:48,402
Kebijaksanaan dipadukan dengan kesederhanaan.

432
00:38:50,613 --> 00:38:52,656
Ya Tuhan, betapa aku berharap
hal-hal ini benar.

433
00:38:53,824 --> 00:38:56,452
Yang mana dari ini, Anda
Grace, kamu tidak punya?

434
00:38:56,952 --> 00:38:58,204
Mereka semua.

435
00:38:59,497 --> 00:39:03,542
Maka kamu sama sepertiku.
Dan seperti semua orang Romawi.

436
00:39:03,709 --> 00:39:08,381
Dan semua orang Barbar. Dan
semua generasi sebelum kita...

437
00:39:09,298 --> 00:39:11,801
dan semua yang akan datang.

438
00:39:12,802 --> 00:39:19,183
Bagi siapa yang tidak ingin, atau beristirahat,
dengan sepenuh hati untuk pikiran yang tenang?

439
00:39:21,936 --> 00:39:24,980
Katakan padaku satu jiwa
siapa yang pernah menemukannya?

440
00:39:40,454 --> 00:39:41,497
Tomas.

441
00:39:45,167 --> 00:39:46,877
Kalau begitu, kamu berubah pikiran?

442
00:39:47,795 --> 00:39:49,839
Tidak, tidak.

443
00:39:50,005 --> 00:39:53,884
Aku mencintaimu. Aku sudah bilang padamu.

444
00:39:54,051 --> 00:39:56,679
Aku tidak menginginkan apa pun, jadi
ingin bertemu denganmu.

445
00:39:58,514 --> 00:40:01,225
Itu membuat hatiku mati
ketika aku tidak bisa melihatmu.

446
00:40:08,816 --> 00:40:10,526
Aku pun mencintaimu.

447
00:40:10,943 --> 00:40:12,987
Tapi Dereham ini...

448
00:40:13,154 --> 00:40:14,572
kamu harus menyingkirkannya.

449
00:40:15,030 --> 00:40:18,742
Ya saya tahu. Dan
saya akan melakukannya. Saya berjanji.

450
00:40:18,909 --> 00:40:21,454
Ketika kita kembali ke London.

451
00:40:25,458 --> 00:40:27,918
Kamu masih tidak marah padaku'?

452
00:40:30,754 --> 00:40:33,382
Tolong jangan marah padaku.

453
00:40:35,217 --> 00:40:37,553
Saya ingin berada di
perintahmu.

454
00:40:59,533 --> 00:41:01,243
Anda tahu apa yang saya inginkan.

455
00:41:02,161 --> 00:41:03,537
Lakukan itu.

456
00:41:20,638 --> 00:41:21,931
Ya.

457
00:41:26,769 --> 00:41:28,270
Itu saja.

458
00:41:38,489 --> 00:41:40,616
Ya. Itu dia, sayangku.

459
00:41:42,910 --> 00:41:45,246
Anak kecilku yang bodoh dan manis.

460
00:42:20,072 --> 00:42:22,408
Hadiah Yang Mulia
kepada raja Skotlandia.

461
00:43:24,553 --> 00:43:27,222
Nah, apa yang kamu lakukan?
harus katakan? Berbicara.

462
00:43:27,389 --> 00:43:29,892
Yang Mulia, raja
Skotlandia tidak akan datang.

463
00:43:30,267 --> 00:43:31,935
Dia telah kembali ke Edinburgh.

464
00:43:32,102 --> 00:43:34,980
Tapi yang lebih buruk... Itu
Tuhan bisa mengampuni mereka.

465
00:43:35,147 --> 00:43:38,567
Tentara Skotlandia telah datang
perbatasan dan mengganggu rakyat kami...

466
00:43:38,734 --> 00:43:42,905
merusak ladang, membakar lumbung, dan
membunuh semua orang yang menentang mereka.

467
00:43:50,996 --> 00:43:52,456
Tuan Thomas.

468
00:43:54,541 --> 00:43:56,293
Keagungan.
- Anda akan memerintahkan pasukan kami...

469
00:43:56,460 --> 00:43:59,463
di perbatasan untuk membalas
penjarahan, pembakaran dan pembunuhan.

470
00:43:59,630 --> 00:44:02,341
Tiga menyakitkan bagi setiap orang
milik kita. Apakah kamu mengerti?

471
00:44:02,508 --> 00:44:05,386
Ya, Yang Mulia. Saya
langsung ke bisnis itu.

472
00:44:42,423 --> 00:44:43,465
Yang Mulia-

473
00:44:45,634 --> 00:44:49,930
Apa yang kamu inginkan? Bicaralah
atau aku akan menjulurkan lidahmu.

474
00:44:50,097 --> 00:44:53,726
Saya harus memberitahu Anda bahwa Anda
nak, Pangeran Edward...

475
00:44:53,892 --> 00:44:55,811
sedang sakit parah di Windsor.

476
00:45:22,546 --> 00:45:24,214
Yang Mulia.

477
00:46:06,757 --> 00:46:10,177
Bapa yang Terberkati, sudah
kasihanilah saudaraku Edward.

478
00:47:20,622 --> 00:47:22,332
Ayah.

479
00:47:43,061 --> 00:47:46,398
Tuanku, kirimkan
uskup London.

480
00:47:46,565 --> 00:47:49,651
Katakan padanya untuk menyiapkan spesial
Misa di Kapel Kerajaan...

481
00:47:49,818 --> 00:47:53,488
untuk mengucap syukur kepada Tuhan atas hal itu
anakku dan untuk istriku.

482
00:47:54,072 --> 00:47:56,158
Ya, Yang Mulia.

483
00:48:25,896 --> 00:48:29,358
Atas nama
ayah, anak...

484
00:48:29,733 --> 00:48:31,652
dan Roh Kudus.

485
00:48:31,818 --> 00:48:34,780
Pada hari Semua Orang Suci ini...

486
00:48:35,197 --> 00:48:37,950
keinginan Yang Mulia
untuk bersyukur kepada Tuhan...

487
00:48:38,116 --> 00:48:44,122
karena memberkati dia dengan begitu sempurna a
pendamping sebagai Ratu Catherine.

488
00:48:44,873 --> 00:48:46,541
Dalam kata-kata Yang Mulia sendiri:

489
00:48:47,167 --> 00:48:49,378
'Saya mengucapkan terima kasih
kepadamu, Tuhan...

490
00:48:49,544 --> 00:48:51,880
itu setelah begitu banyak
kecelakaan aneh...

491
00:48:52,047 --> 00:48:54,299
yang menimpa
pernikahanku...

492
00:48:54,549 --> 00:48:57,511
kamu telah senang
memberiku seorang istri...

493
00:48:57,678 --> 00:49:03,266
jadi sepenuhnya sesuai dengan milikku
kecenderungan seperti dia yang saya miliki sekarang.'